SBDSを閲覧、編集、共有しよう。

言語・日付・時刻を条件に、表示する文章を設定できます。
ルールを作成して、SBDSファイルとして保存できます。

無料でアカウントを作成

条件 | どんな表示がされるのか

左右の矢印キーやスワイプでも移動できます。

期間・時間帯・言語を組み合わせて設定

開始日と終了日、時間帯を選ぶだけ。複数の期間や時間帯を登録でき、 日をまたぐ時間帯にも対応します。言語などの条件を組み合わせて、 必要な場面に合った文章を表示できます。

日付の範囲

開始日から終了日までを指定。終了日も表示対象に含まれます。

時間帯

複数の時間帯を設定でき、22:00〜翌2:00のような指定も可能です。

言語との組み合わせ

指定した言語・日付・時間帯の条件がそろったときに文章を表示します。

例:セール期間中の18:00〜23:00に、日本語の案内を表示。 時間帯の終了時刻は含まれません。

QRコードやURLから、公開プロジェクトに行けます。

エディターで作成する

翻訳アプリとは何が違う?

翻訳アプリは目の前の言葉を訳すのが得意です。一方、Yomlingo Codeは、 あらかじめ用意した文章を条件に合わせて表示。名前や状況に込めた意図を伝えたい場面にも使えます。

意図が伝わらないことも

AIが文脈を読み違えると、固有名詞や看板の言葉を直訳し、意図まで伝わらないことがあります。

オフラインでは使えない場合も

オンライン型の翻訳アプリは、通信できない環境では翻訳できないことがあります。

サービス停止中は使えないことも

翻訳サービスがダウンすると、復旧するまで翻訳を利用できない場合があります。

たとえば、待ち合わせでこんなすれ違いが起きたら

  1. ハシモトさん(日本語・英語話者) Alright, Johnson—let’s meet at the building called "Komorebi."
  2. ジョンソンさん(英語話者) OK. In that case, I will head to the building Komorebi.
  3. ジョンソンさん

    Could this building be "Komorebi"? Let me try translating the sign.

    Sunlight filtering through the trees

    Huh, that doesn't seem to be it. Maybe it’s a different building, then...

  4. 結果

    「Komorebi」という言葉は分かっても、待ち合わせ場所の名前だとは伝わらず、合流が遅れてしまうことに。

SBDSなら、伝えたい文章をあらかじめ用意し、端末の言語や日付・時間などの条件に合わせて表示できます。

自分の条件に合わせた文章を作ってみましょう。

Yomlingo Code & SBDSファイルフォーマット - IDEAVALUで掲載中
エディターを開く